《Generation to Generation》 S1·E36 (12:09)
HSK 7
nǐ dàng zhēn shì zhū gǒu bù rú
你当真是猪狗不如
“You are worse than beasts.”
《Generation to Generation》
S1·E36
TIMECODE: 12:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn xiàng zì jǐ de shēng fù liàng rèn
“Who'd draw a blade at their father?”
nǐ dàng zhēn shì zhū gǒu bù rú
CURRENT FOCUS
你 当真是 猪狗不如
“You are worse than beasts.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào dǐ shì shuí zhū gǒu bù rú nǐ xīn lǐ qīng chǔ
到底是谁猪狗不如你心里清楚
“You brought it upon yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL DENUNCIATION
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
FURY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Piety vs Unfilial Depravity (大逆不道)
Drawing a weapon against one's biological father is considered the ultimate sin in Confucian ethics, prompting the harshest animalistic insults.
INTENT TAGS:
#insult
#condemnation
#moral_outrage
#denunciation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当真
SPOKEN CHUNK
truly; really
Used to emphasize absolute certainty, often carrying shock or strong emotional judgment.
猪狗不如
SPOKEN CHUNK
worse than beasts / pigs and dogs
A severe classical Chinese idiom used to condemn someone as completely devoid of human morality.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E36 (12:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus