《The Heir》 S1·E37 (11:04)
HSK 7
nǐ kàn dàng zhēn
你看 当真
“Check it out. For real?”
《The Heir》
S1·E37
TIMECODE: 11:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de
真的
“Really?”
nǐ kàn dàng zhēn
CURRENT FOCUS
你看 当真
“Check it out. For real?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn shì tài hǎo le
真是太好了
“This is wonderful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CONFIRMING AND SEEKING VALIDATION
Tone:
EAGER
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#seeking_confirmation
#expressing_excitement
#verification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看
SPOKEN CHUNK
look / you see
Used to direct the listener's attention to physical evidence or a point being made.
当真
SPOKEN CHUNK
really? / for real? / take seriously
A slightly literary or traditional phrase still used in spoken Chinese to ask 'Is that really true?'
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E37 (11:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus