《The Heir》 S1·E25 (18:21)
HSK 7
dàng zhēn dàng zhēn
当真 当真
“For real? For real.”
《The Heir》
S1·E25
TIMECODE: 18:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me yàng
怎么样
“How about it?”
dàng zhēn dàng zhēn
CURRENT FOCUS
当真 当真
“For real? For real.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò yǎn xià wǒ méi yǒu qì shū
不过眼下我没有契书
“But I don't have a contract right now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REASSURANCE
Tone:
REASSURING
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verbal Pledges vs Written Deeds
In traditional Chinese commerce, initial verbal affirmations often precede the formal exchange of written deeds (契书).
INTENT TAGS:
#confirmation
#reassurance
#affirmation
#agreement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当真
SPOKEN CHUNK
really / truly / genuine
Often used as a question ('Are you serious?') or doubled up as an emphatic affirmative response.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E25 (18:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus