《Coroner's Diary》 S1·E34 (37:10)
HSK 7
cǐ huà dàng zhēn nà shì zì rán
此话当真 那是自然
“Do you really mean it? Without a doubt.”
《Coroner's Diary》
S1·E34
TIMECODE: 37:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bǐ nǐ pǎo dé kuài
我比你跑得快
“I would have outrun you.”
cǐ huà dàng zhēn nà shì zì rán
CURRENT FOCUS
此话当真 那是自然
“Do you really mean it? Without a doubt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qī gē
七哥
“Chi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONFIRMING AND REASSURING
Tone:
ASSURED
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sibling Camaraderie in Noble Households
Even in aristocratic settings, playful challenges between close royal or noble siblings maintain mutual affection behind court decorum.
INTENT TAGS:
#verifying
#affirming
#reassurance
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
此话当真
SPOKEN CHUNK
Are you serious? / Is that truly the case?
A semi-formal or historical way to express doubt and ask for confirmation.
那是自然
SPOKEN CHUNK
Of course; naturally.
Used to express complete certainty and confidence in response to a doubt.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E34 (37:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus