《Fate Chooses You》 S1·E21 (26:59)
HSK 7
gōng zi cǐ yán dàng zhēn
公子 此言当真
“Sir, is that true?”
《Fate Chooses You》
S1·E21
TIMECODE: 26:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dǎo shì yǒu jǐ fú tā de huà zuò
“by Wu Buquan, the Master Painter.”
gōng zi cǐ yán dàng zhēn
CURRENT FOCUS
公子 此言当真
“Sir, is that true?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí bù xiāng mán
实不相瞒
“To be honest,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
POLITE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you serious? Do you really have those rare paintings?”
💡 Cultural Insight: Classical Honorific Addresses
'Gongzi' is a traditional respectful term for a gentleman of noble birth or good social standing in historical settings.
INTENT TAGS:
#verification
#inquiry
#polite_questioning
#curiosity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
此言当真
SPOKEN CHUNK
Are you serious? / Is this true?
A classical, dramatic way to question whether someone's surprising statement is genuine.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E21 (26:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus