《Pursuit of Jade》 S1·E35 (38:46)
HSK 7
ruò wèi yán dàng zhēn dǎn dà bāo tiān zhì cǐ
若魏严当真胆大包天至此
“If Wei Yan is truly this audacious,”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 38:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǔ fēi
母妃
“Mother Consort.”
ruò wèi yán dàng zhēn dǎn dà bāo tiān zhì cǐ
CURRENT FOCUS
若魏严 当真 胆大包天 至此
“If Wei Yan is truly this audacious,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù yīng dāng chá míng shí qī nián qián de zhēn xiàng
“we should uncover the truth from 17 years ago,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEMANDING JUSTICE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Uncovering Historical Injustices (昭雪冤案)
In historical narratives, redressing hidden court treason and clearing wrongful accusations is seen as a moral imperative for righteous successors.
INTENT TAGS:
#assertion
#pursuit_of_truth
#hypothetical_reasoning
#condemnation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胆大包天
SPOKEN CHUNK
audacious; brazenly daring
A vivid 4-character idiom describing someone acting with complete disregard for rules, authority, or peril.
至此
SPOKEN CHUNK
to such a degree; up to this point
Formal classical modifier used after verbs or adjectives to denote extreme extent or consequence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (38:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus