《Pursuit of Jade》 S1·E35 (38:48)
HSK 7
nà jiù yīng dāng chá míng shí qī nián qián de zhēn xiàng
那就应当查明十七年前的真相
“we should uncover the truth from 17 years ago,”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 38:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò wèi yán dàng zhēn dǎn dà bāo tiān zhì cǐ
“If Wei Yan is truly this audacious,”
nà jiù yīng dāng chá míng shí qī nián qián de zhēn xiàng
CURRENT FOCUS
那就 应当 查明 十七年前的 真相
“we should uncover the truth from 17 years ago,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhū tā jiǔ zú
诛他九族
“execute his entire clan,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEMANDING JUSTICE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Redressing Historic Injustice
In Chinese dynastic lore, vindicating wrongful deaths from decades past is essential to restoring cosmic and moral balance in governance.
INTENT TAGS:
#determination
#justice
#assertion
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
查明真相
SPOKEN CHUNK
to uncover the truth
A standard collocation used when demanding a thorough investigation into unresolved injustices.
那就应当
SPOKEN CHUNK
then one ought to / then it is only right to
Used to introduce a firm, principled deduction based on an established condition.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (38:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus