当真是为老百姓除恶呀
“[Wanted] [Notice] He is truly ridding the people of evil.”
THE DIALOGUE REEL
“No wonder the Marquis wants to wipe out Qingfeng Stronghold. [Wanted] [Notice]”
当真是 为 老百姓 除恶呀
“[Wanted] [Notice] He is truly ridding the people of evil.”
是啊
“Indeed.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese narrative culture, ruling elites or military leaders earn supreme respect from the public when they act directly to protect ordinary citizens from local bandits.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
truly; really
Used to emphasize confirmation of a previously heard fact or realization.
eliminate evil for the common folks
A common historical idiom describing a heroic act on behalf of ordinary citizens.
Softens the assertion while adding an exclamation of admiration or realization.
