娶一个克夫的入门啊
“who brings misfortune to her husband!”
THE DIALOGUE REEL
难不成让我们砚哥儿
“I can't let my Yan marry a woman like you”
娶一个 克夫 的入门啊
“who brings misfortune to her husband!”
“There is no way we will ever allow that cursed woman into our household to ruin him.”
In traditional Chinese folk astrology and matchmaking, a woman believed to possess a 'kefu' horoscope was heavily stigmatized as bringing misfortune, illness, or death to her spouse.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
destined to bring bad luck or death to one's husband
A traditional astrological superstition used pejoratively to reject an unsuitable prospective bride.
to enter the household as a wedded wife
A traditional term referring to formal marriage into a groom's family lineage.
Conveys intense rhetorical outrage and incredulity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is to find a matrilocal husband.”
“did you take a wife or a concubine?”
“actually got herself a husband who knows how to make money.”
“A wife, of course.”
“Marrying her”
“One must marry a virtuous wife.”