《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (19:17)
HSK 6
qǔ qī qǔ xián nǎ
娶妻娶贤哪
“One must marry a virtuous wife.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E8
TIMECODE: 19:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
èr gōng zi hái zài jiān xué sī wēn shū
二公子 还在监学司温书
“Young Master Shi is still studying at the Directorate of Education.”
qǔ qī qǔ xián nǎ
CURRENT FOCUS
娶妻娶贤 哪
“One must marry a virtuous wife.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu chéng zhǔ zhè yàng de qián chē zhī jiàn
“With His Excellency as a warning example,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EVALUATING VALUES
Tone:
MORALIZING
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“A man who marries a troublesome woman is asking for disaster, as we have already seen.”
💡 Cultural Insight: Marital Virtue (Qu Qi Qu Xian)
Traditional Confucian culture prioritized moral integrity and domestic virtue over physical beauty when selecting a primary wife to maintain household order.
INTENT TAGS:
#moralizing
#caution
#gossiping
#evaluating
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
娶妻娶贤
SPOKEN CHUNK
marrying a wife requires choosing one for her virtue
A traditional proverb frequently cited when evaluating marital harmony or cautioning men about partner choice.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamatory sigh to the statement, conveying a sense of worldly experience or lamentation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (19:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus