《No Pain No Gain》 S1·E22 (13:51)
HSK 7
wǒ chū qù tòu qì bù shuō le
我出去透气 不说了
“I am going out to get some air. Enough.”
《No Pain No Gain》
S1·E22
TIMECODE: 13:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù shuō le
不说了
“Enough.”
wǒ chū qù tòu qì bù shuō le
CURRENT FOCUS
我 出去透气 不说了
“I am going out to get some air. Enough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
no no no( bù bù bù )
no no no(不 不 不)
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TERMINATING CONVERSATION
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am too overwhelmed to keep talking to you right now; leave me alone.”
💡 Cultural Insight: Emotional Venting and Cooling Down
Saying '出去透气' is an accepted way to excuse oneself to manage rising negative emotions without causing a direct blowout.
INTENT TAGS:
#exit_conversation
#avoidance
#emotional_distancing
#frustration
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出去透气
SPOKEN CHUNK
to go out for some fresh air / to take a breather
A very common colloquial expression used when feeling physically or mentally suffocated and needing a short walk.
不说了
SPOKEN CHUNK
enough said / let's drop it
Used to abruptly wrap up a phone call or cut off a conversation when emotions run high or time runs out.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an abrupt change of state or sudden decision to cease the conversation immediately.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E22 (13:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus