我自己的就先不说了
“I won't even mention myself.”
THE DIALOGUE REEL
要说我们一车间的先进事迹 那可就多了去了
“Speaking of that, there are plenty.”
我自己的就先不说了
“I won't even mention myself.”
就说说我们生产线上的
“Let's talk about the women workers on the production line.”
“I don't want to brag about myself; let's talk about the hard work of the team instead.”
In Chinese work culture, especially within state-owned or production environments, prioritizing the collective over personal boasting is a virtue that garners deep social respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let's not talk about it for now; setting something aside for the moment
A practical conversational turn-taking phrase used to pivot away from a topic or decline self-centered discussion.
Marks a change of communicative state, signaling a decision to cease discussing the personal topic.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“for my own business.”
“for my own business.”
“Let's not panic before we get results.”
“Let's just mind our own business first.”
“No need for your advice.”
“should we keep it a secret for now?”