我们还是先管好自己的事吧
“Let's just mind our own business first.”
THE DIALOGUE REEL
那祯姑娘的赢面着实不大 咱要不帮帮她吧
“Miss Li Zhen's chances of winning are really slim. Should we help her?”
我们还是先 管好自己的事 吧
“Let's just mind our own business first.”
这几日田本昌包下了酒楼 天天设宴
“Tian Benchang has booked the restaurant these past few days, hosting banquets every day.”
“Do not meddle in this; getting involved will only bring us trouble.”
A traditional practical mindset advising individuals to avoid sticking their necks out for outsiders when their own position is insecure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
had better / it would be best to...
A classic modal frame for giving gentle, indirect, or prudent suggestions.
mind one's own business / attend to one's own affairs
Common spoken idiom used to dissuade meddling or to refocus attention on personal priorities.
Softens the imperative recommendation into a gentle, consensus-seeking suggestion.
