《A Splendid Match》 S1·E18 (39:06)
HSK 4
hǎo hǎo hǎo wǒ bù shuō le jiù shì le
好 好 好 我不说了就是了
“Okay. I won't say anything.”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 39:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē huà wǒ dōu yǐ jīng tīng nì le
“I've gotten sick of hearing these phrases.”
hǎo hǎo hǎo wǒ bù shuō le jiù shì le
CURRENT FOCUS
好 好 好 我不说了 就是了
“Okay. I won't say anything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì shén me
这是什么
“What is this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RELUCTANT CONCESSION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“All right, have it your way, I will shut up since you cannot stand hearing it.”
💡 Cultural Insight: Appeasing to Keep Harmony
Repeating 'fine' rapidly demonstrates yielding ground to stop escalating friction in close relationships.
INTENT TAGS:
#concession
#appeasement
#surrender
#peacekeeping
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是了
SPOKEN CHUNK
and that will be that; that is all
Appended to an agreement or concession to signal that one will simply comply without further argument.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions within the fixed pattern to indicate a concluded decision or acquiescence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (39:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus