这些话我都已经听腻了
“I've gotten sick of hearing these phrases.”
THE DIALOGUE REEL
自从我进了这刑道司
“Ever since I joined the Penal Court,”
这些话我都已经 听腻了
“I've gotten sick of hearing these phrases.”
“Okay. I won't say anything.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While Chinese communicative style is famously indirect, close relations allow remarkably blunt statements like '听腻了' without causing permanent offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
tired of hearing; sick of listening to
A very expressive and common colloquial chunk to cut off nagging or overused excuses.
Indicates that the threshold of tolerance has already been crossed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've heard this so many times. Not this.”
“I've heard these words hundreds of times.”
“I've had enough of living in constant fear”
“It was just pretension. We contacted in a formulated way.”