他毕业之后 一份正经工作都没有 就不说了
“After graduating, he hasn't had a single proper job.”
THE DIALOGUE REEL
有什么问题啊
“What's the problem?”
他 毕业之后 一份 正经工作 都没有 就不说了
“After graduating, he hasn't had a single proper job.”
在读期间他门门挂科补考 获得证书一栏
“In school, he failed every subject and had to retake them. And under "Certificates,"”
“This guy is an absolute loser on paper; why on earth are we considering him?”
In Chinese society, having a 'zhengjing gongzuo' (stable, formal employment) is a crucial benchmark of adulthood; lacking one post-graduation invites strong professional and social scrutiny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a proper or respectable job
Refers colloquially to stable, conventional, socially approved employment.
not to mention; let alone
Used to introduce a flaw so obvious that it barely needs stating, often setting up an even worse point.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He finally got into university, but couldn't find a job after graduation.”
“so you can land a good job after graduation, and find a good husband.”