《A Splendid Match》 S1·E4 (11:59)
HSK 5
yīng dāng jǐn shèn xiē cái hǎo xíng xíng xíng bù shuō jiù bù shuō le
应当谨慎些才好 行 行 行 不说就不说了
“Be more cautious. Fine, fine. I won't talk.”
《A Splendid Match》
S1·E4
TIMECODE: 11:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tuī jǐ jí rén
推己及人
“Put yourself in their place.”
yīng dāng jǐn shèn xiē cái hǎo xíng xíng xíng bù shuō jiù bù shuō le
CURRENT FOCUS
应当 谨慎些 才好 行 行 行 不说就不说 了
“Be more cautious. Fine, fine. I won't talk.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liǔ xiōng yě shì hǎo yǎ xìng
柳兄也是好雅兴
“Mr. Liu, I envy your carefree attitude.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
YIELDING AND DROPPING TOPIC
Tone:
CONCEDING
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Alright, have it your way, I will stop talking about it so you do not get upset.”
💡 Cultural Insight: Mianzi and Topic Deflection
Repeating '行' (okay) three times allows a speaker to concede ground rapidly without formal apology, preserving social face while preventing further friction.
INTENT TAGS:
#conceding
#topic_shifting
#avoiding_conflict
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行行行
SPOKEN CHUNK
alright, alright; fine, fine
Repeated to show quick acquiescence, often tinged with mild impatience or resignation.
不说就不说了
SPOKEN CHUNK
if we are dropping it, then we will drop it; say no more
A pattern used to abruptly cease discussion on a sensitive or unwelcome subject.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E4 (11:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus