《Generation to Generation》 S1·E16 (31:45)
HSK 2
hái shì jǐn yán shèn xíng
还是谨言慎行
“to mind your words and actions”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 31:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ quàn fū rén
我劝夫人
“I advise you”
hái shì jǐn yán shèn xíng
CURRENT FOCUS
还是 谨言慎行
“to mind your words and actions”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào duō guǎn xián shì
不要多管闲事
“and stop meddling.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
88% Match
原书是要女子谨小慎微
yuán shū shì yào nǚ zǐ jǐn xiǎo shèn wēi
“[A woman must cultivate the four virtues to establish herself] The original book tells women to be cautious and modest.”
《风过留痕》
88% Match
你一定要谨小慎微
nǐ yí dìng yào jǐn xiǎo shèn wēi
“You must be extremely cautious.”
《成何体统》
88% Match
二位大人还是要谨言慎行啊
èr wèi dà rén hái shì yào jǐn yán shèn xíng a
“Gentlemen, you should still speak and act with caution.”
《良陈美锦》
80% Match
应当谨慎些才好 行 行 行 不说就不说了
yīng dāng jǐn shèn xiē cái hǎo xíng xíng xíng bù shuō jiù bù shuō le
“Be more cautious. Fine, fine. I won't talk.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (31:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus