你一定要谨小慎微
“You must be extremely cautious.”
THE DIALOGUE REEL
你遇到难以想象的困难会很多
“You'll face many unimaginable difficulties.”
你一定要 谨小慎微
“You must be extremely cautious.”
必要时可以终止任务
“Abort the mission if necessary.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese institutional culture, superiors emphasize survival and discretion over reckless heroism when sending subordinates into danger.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
extremely cautious; meticulous and discreet
A common idiom used to urge someone to pay attention to every tiny detail to avoid catastrophic mistakes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Be careful in all matters”
“Be careful with everything.”
“Watch your words.”
“you must be careful with your behavior and learn hard.”
“You must tread carefully.”
“it is better to be cautious”
“we still have to be careful with our words.”
“mind their words and actions,”
“to mind your words and actions”
“Then you must be careful.”