《River Sunset》 S1·E31 (23:35)
HSK 4
wàn shì xiǎo xīn
万事小心
“Be careful with everything.”
《River Sunset》
S1·E31
TIMECODE: 23:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes, sir.”
wàn shì xiǎo xīn
CURRENT FOCUS
万事小心
“Be careful with everything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes, sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
100% Match
万事小心
wàn shì xiǎo xīn
“Be careful in all matters”
《御赐小仵作》
95% Match
行事小心一点
xíng shì xiǎo xīn yì diǎn
“act with more caution.”
《风过留痕》
90% Match
你一定要谨小慎微
nǐ yí dìng yào jǐn xiǎo shèn wēi
“You must be extremely cautious.”
《御赐小仵作》
88% Match
她行事机警谨慎
tā xíng shì jī jǐng jǐn shèn
“She was cautious.”
《River Sunset》 S1·E31 (23:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus