原书是要女子谨小慎微
“[A woman must cultivate the four virtues to establish herself] The original book tells women to be cautious and modest.”
THE DIALOGUE REEL
跟这截然相反
“And it says the exact opposite.”
原书 是 要 女子 谨小慎微
“[A woman must cultivate the four virtues to establish herself] The original book tells women to be cautious and modest.”
可她这书却是让女子大胆张扬
“[A woman must cultivate the four virtues to establish herself] But her version tells women to be bold and outspoken.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Historical conduct manuals for women prescribed modest, reserved, and subordinate behavior, contrasting sharply with modern progressive values.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
overly cautious; meticulously careful and modest
Used to describe behavior that is extremely careful, humble, or hesitant to step out of line.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Also, be careful when handling this.”
“it is better to be cautious”
“we still have to be careful with our words.”
“to mind your words and actions”