MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E32 (30:34) HSK 5
kě yǐ kě yǐ kě yǐ le xì jié jiù bú yòng shuō le bù shuō le

可以 可以 可以了 细节就不用说了 不说了

“Alright, alright, that's enough. No need to go into details. No need?”

《Dream of Golden Years》 S1·E32
TIMECODE: 30:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo yóu

小尤

“"Li..."”

kě yǐ kě yǐ kě yǐ le xì jié jiù bú yòng shuō le bù shuō le CURRENT FOCUS

可以 可以 可以了 细节就 不用说了 不说了

“Alright, alright, that's enough. No need to go into details. No need?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù shuō le bù shuō le xiǎo wěi wǒ zhī dào nǐ shì pà xiǎo yóu yā lì dà

“No need, no need. Wei. I know it's because you're worried since Li is already under a lot of pressure,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: STOPPING DISCUSSION
Tone: PROTECTIVE
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop digging into the details right now, you are making them uncomfortable.”
💡 Cultural Insight: Protecting Face and Managing Public Pressure

In workplace group settings, observant peers often step in to stop a superior or colleague from probing into failures or sensitive details, preserving the target's face.

INTENT TAGS: #intervention #face_saving #stopping_speech #protecting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
可以了 SPOKEN CHUNK

that's enough / that will do

Frequently used to halt an ongoing action, explanation, or speech.

就不用说了 SPOKEN CHUNK

no need to mention / let's skip

A polite but firm way to tell someone to omit details or stop talking about a topic.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates reaching an endpoint or sufficiency ('enough is enough') and reinforces cessation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E32 (30:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus