他们还真是会卡时间啊 不用帮我打卡 我现在到了
“They really know how to time things. No need to clock in for me. I'm here.”
THE DIALOGUE REEL
那我把这两处再改一下 就发给你啊
“I'll revise these two parts and send them to you.”
他们 还真是 会 卡时间 啊 不用 帮我打卡 我现在到了
“They really know how to time things. No need to clock in for me. I'm here.”
到楼下了
“I'm downstairs.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Clocking in for colleagues running late is a frequent gray-area favor among peers in strict Chinese office environments, though risky if caught.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cut it fine / time something precisely to the wire
Used colloquially to describe timing events or arrivals right up to a strict deadline.
clock in / punch the timecard
Standard office terminology for registering attendance electronically, often extended metaphorically to daily check-in habits.
Softens the mild exasperation or remark about how tight the timing is.
