您不用这么拘束 大家就是喝喝茶聊聊天
“You can take it easy. We're just having tea and chatting.”
THE DIALOGUE REEL
不敢当不敢当
“You're too kind.”
您 不用 这么拘束 大家 就是 喝喝茶聊聊天
“You can take it easy. We're just having tea and chatting.”
“I've heard that your factory is doing well lately. And you're even expanding.”
“Relax, no need for extreme formalities here; let's talk naturally.”
Chinese social etiquette frequently involves a dance between the guest showing extreme modesty (keqi) and the host repeatedly urging them to relax and feel at home.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to be so...
Used hospitably to relieve someone of excessive politeness or formality.
drink some tea and have a chat
A reduplicated verb phrase used to downplay seriousness and emphasize a leisurely, casual atmosphere.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you want to drink some... Why do you talk so much nonsense?”
“just make yourself at home.”
“Come on, don't be shy. Have a drink. - Thanks. - Appreciate it.”