《Coroner's Diary》 S1·E21 (26:22)
HSK 7
bú yào jū shù cái hǎo a
不要拘束才好啊
“just make yourself at home.”
《Coroner's Diary》
S1·E21
TIMECODE: 26:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèn tì tā lǎo rén jiā zhào kàn gè wèi zhū wèi
“I'll keep you company on her behalf. Everyone,”
bú yào jū shù cái hǎo a
CURRENT FOCUS
不要拘束 才好 啊
“just make yourself at home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ENCOURAGING EASE
Tone:
GRACIOUS
Emotion:
BENEVOLENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Relax and enjoy yourselves under my gracious watch.”
💡 Cultural Insight: Imperial Benevolence (En)
Even telling subordinates to relax is framed as an act of imperial grace ('恩典'), requiring humble gratitude from subjects despite the informal setting.
INTENT TAGS:
#hospitality
#condescension
#reassurance
#command
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要拘束
SPOKEN CHUNK
make oneself at home; do not feel constrained
A polite host phrase telling guests to relax and not stand on ceremony.
才好
SPOKEN CHUNK
would be best; is desirable
Placed at the end of a clause to express a mild, gracious expectation or hope.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the command, making the royal instruction sound gentle, warm, and inviting.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E21 (26:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus