《Coroner's Diary》 S1·E21 (26:25)
HSK 1
xiè bì xià ēn diǎn
谢陛下恩典
“Thank Your Majesty.”
《Coroner's Diary》
S1·E21
TIMECODE: 26:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiè bì xià ēn diǎn
CURRENT FOCUS
谢陛下 恩典
“Thank Your Majesty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
píng shēn ba
平身吧
“Rise.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
DEFERENTIAL AND CEREMONIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Etiquette (谢恩)
Whenever an emperor relaxes protocol or bestows an allowance, subjects are culturally and politically obligated to perform a formal verbal acknowledgement of grace.
INTENT TAGS:
#gratitude
#court_etiquette
#reverence
#deference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谢陛下恩典
SPOKEN CHUNK
thank Your Majesty for your imperial favor
A standard historical court formula spoken by subjects when granted a favor or kindness by the emperor.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E21 (26:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus