MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Coroner's Diary》 S1·E35 (01:41) HSK 1
xiè bì xià rén dé xiè bì xià rén dé

谢陛下仁德 谢陛下仁德

“Thank you for Your Majesty's benevolence. Thank you for Your Majesty's benevolence.”

《Coroner's Diary》 S1·E35
TIMECODE: 01:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì

是

“Yes.”

xiè bì xià rén dé xiè bì xià rén dé CURRENT FOCUS

谢陛下仁德 谢陛下仁德

“Thank you for Your Majesty's benevolence. Thank you for Your Majesty's benevolence.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jìn xiē shí rì tài hòu shēn tǐ bù shì nǐ dé xián biàn duō jìn gōng

近些时日 太后身体不适 你得闲便多进宫

“Recently, the Empress Dowager has been unwell. When you have time, come to the palace more often”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: EXPRESSING GRATITUDE
Tone: SUBMISSIVE
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Imperial Benevolence (仁德)

Rulers in traditional China were expected to rule by virtue; thanking an emperor for 'benevolence' reinforces royal legitimacy while securing personal safety.

INTENT TAGS: #deference #submission #gratitude #court_etiquette
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
谢陛下 SPOKEN CHUNK

thank Your Majesty

A standard imperial court formula for expressing obedience and thanks to the sovereign.

仁德 SPOKEN CHUNK

benevolence and virtue

A high-register Confucian virtue attribute often used to flatter rulers or superiors.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
谢陛下恩典
《朝雪录》
90% Match
谢陛下恩典
xiè bì xià ēn diǎn

“Thank Your Majesty.”

《Coroner's Diary》 S1·E35 (01:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus