你告诉我是谁 我给你出头去 不用
“Tell me who it is. I'll get justice for you. No need.”
THE DIALOGUE REEL
有人针对你
“Someone's targeting you?”
你告诉我 是谁 我 给你出头 去 不用
“Tell me who it is. I'll get justice for you. No need.”
“The company will give me the compensation I'm owed.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Stepping forward to defend a friend or subordinate reflects loyalty and righteousness (yiqi) in Chinese interpersonal relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stand up for someone, take up the cudgels
Used when an ally intervenes or confronts an opponent on behalf of someone who has been wronged.
no need, don't bother
A very common and straightforward spoken phrase used to decline an offer or help.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm telling you, I won't pay you if I miss it.”
“Who did you tell about this? No one. That's impossible.”
“Then I know who you are.”
“I-I hit him. Who are you?”
“Now I know who I am.”
“I don't even know who you are.”