《Born to Be Alive》 S1·E15 (14:19)
HSK 2
wǒ wǒ dǎ dī nǐ shì shuí a
我 我打的 你是谁啊
“I-I hit him. Who are you?”
《Born to Be Alive》
S1·E15
TIMECODE: 14:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suàn shì
算是
“Sort of.”
wǒ wǒ dǎ dī nǐ shì shuí a
CURRENT FOCUS
我 我打的 你是谁啊
“I-I hit him. Who are you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā ā yí hǎo wǒ jiào dīng zhuó xǐ nǐ kě yǐ jiào wǒ ā xǐ
阿 阿姨好 我叫丁卓喜 你可以叫我阿喜
“Hello, Auntie. I'm Ding Zhuoxi. You can call me Xi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRING IDENTITY
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wait, I didn't expect a stranger to answer. Who on earth are you?”
💡 Cultural Insight: Guarded Phone Etiquette
Chinese speakers, especially older generations, tend to directly ask an unknown voice's identity to prevent fraud or miscommunication.
INTENT TAGS:
#inquiry
#verification
#guardedness
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你是谁啊
SPOKEN CHUNK
Who are you?
A very direct way to ask someone's identity on the phone or at the door; soften with polite titles if speaking to superiors.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the direct inquiry into an urgent yet natural conversational question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E15 (14:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus