宫中传信 太后不好了 召王妃入宫
“News from the palace. Her Majesty is very ill. She summoned Her Highness.”
THE DIALOGUE REEL
殿下 王妃
“Your Highnesses.”
宫中传信 太 后 不好了 召王妃入宫
“News from the palace. Her Majesty is very ill. She summoned Her Highness.”
太后 定王妃到了
“Your Majesty. Princess Ding has arrived.”
“The Empress Dowager is critically ill; you must go to the palace immediately.”
The mother of the reigning emperor or the primary empress of the late emperor, occupying the highest status in the imperial harem.
The primary official wife of an imperial prince, holding high status among female royal family members in the feudal hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
something has gone terribly wrong; things have taken a turn for the worse
Commonly used in daily life and period dramas to deliver sudden, grave news, such as someone falling critically ill or disaster striking.
to deliver a message; to send word
A frequent term in historical dramas, equivalent to modern colloquial phrases for passing along a message or notifying someone.
Used in 'bu hao le' to indicate a change of state, highlighting a sudden deterioration of the situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The whole palace is buzzing about White Asura. I've heard the rumors too.”
“It's rumored in the palace that they had an affair.”
“to pass a message to the Empress. Does the Empress Dowager know about this?”
“Consort Hui manages the six palaces.”
“Word has come His Majesty is awake.”
“Many palace maids were harmed by him.”