《River Sunset》 S1·E2 (04:10)
HSK 1
shì xiǎo de gào tuì
是小的告退
“Yes, we'll take our leave.”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 04:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà hái bù kuài gǔn
那还不快滚
“Then get the hell out!”
shì xiǎo de gào tuì
CURRENT FOCUS
是 小的 告退
“Yes, we'll take our leave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SUBMISSIVE COMPLIANCE
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hear you, please don't hurt me—I'm getting out of your sight right now.”
💡 Cultural Insight: Humble Self-Deprecation (Qianci)
Terms like '小的' reflect historical hierarchical speech where subordinates lower their own social status to express absolute compliance and pacify aggressive superiors.
INTENT TAGS:
#yielding
#self_abasement
#escaping_conflict
#compliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小的
SPOKEN CHUNK
this humble one; your servant
A traditional humble first-person pronoun used by servants or inferiors before masters, common in period and war dramas.
告退
SPOKEN CHUNK
to take one's leave; to excuse oneself
A formal, archaic verb used when stepping down or taking leave from a superior's presence.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (04:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus