MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E25 (34:50) HSK 6
dà mā zhè shì wǒ zuò wèi ma

大妈 这是我座位嘛

“- ♪Qing♪ - Ma'am, this is my seat.”

《The Lead》 S1·E25
TIMECODE: 34:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN guài bù dé zhè tuán lǐ méi rén ne dōu pǎo zhè ér lái le

“- ♪Suffering♪ - So, the troupe all came here.”

dà mā zhè shì wǒ zuò wèi ma CURRENT FOCUS

大妈 这 是我 座位嘛

“- ♪Qing♪ - Ma'am, this is my seat.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gē nǐ zuò cuò le zhè shì wǒ zuò wèi

“Sir, you took the wrong seat. This is my seat.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E25 (34:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus