《The Lead》 S1·E25 (39:33)
HSK 4
ér qiě yuè dào wǎn shàng yuè rè nào
而且越到晚上越热闹
“And it gets livelier at night.”
《The Lead》
S1·E25
TIMECODE: 39:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huí mín jiē zhàn yí bàn
回民街占一半
“Half are on Huimin Street.”
ér qiě yuè dào wǎn shàng yuè rè nào
CURRENT FOCUS
而且 越到晚上越热闹
“And it gets livelier at night.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nǐ shuō nǐ yǐ qián nà jiù bù xíng hǎo zhe ne hǎo zhe ne
“Listen, you weren't good before. How nice.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
74.3% Match
越是热闹的地方就反而越安全
yuè shì rè nào de dì fāng jiù fǎn ér yuè ān quán
“The busier a place is, the safer it actually is.”
《岁月有情时》
71.7% Match
每次回家都特别地晚
měi cì huí jiā dōu tè bié dì wǎn
“and came home very late every day.”
《逐玉》
71.5% Match
大晚上还让不让人睡觉了
dà wǎn shàng hái ràng bù ràng rén shuì jiào le
“It's late. I'm trying to sleep!”
《轧戏》
71% Match
度过一个愉快的夜晚
dù guò yí gè yú kuài de yè wǎn
“a pleasant evening in Rongcheng.”
《长河落日》
70.8% Match
所以只有晚上才能安静下来
suǒ yǐ zhǐ yǒu wǎn shàng cái néng ān jìng xià lái
“So it only quiets down at night.”
《逐玉》
70.5% Match
这半夜没人最好了
zhè bàn yè méi rén zuì hǎo le
“It's best to do it at midnight when no one's around.”
《The Lead》 S1·E25 (39:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus