《The Lead》 S1·E25 (28:31)
HSK 6
gěi kāi gè mén ma nòng shá de
给开个门嘛 弄啥的
“please open the gate. What are you doing?”
《The Lead》
S1·E25
TIMECODE: 28:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī fù
师傅
“Sir,”
gěi kāi gè mén ma nòng shá de
CURRENT FOCUS
给 开个门 嘛 弄啥的
“please open the gate. What are you doing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìn gè chē
进个车
“Let the car in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
77.8% Match
开个门这么难哪
kāi gè mén zhè me nán nǎ
“Why's it so hard to open the door?”
《逐玉》
74.4% Match
我这打开门做生意
wǒ zhè dǎ kāi mén zuò shēng yì
“We're open for business.”
《云秀行》
71.5% Match
你锁门做什么呀
nǐ suǒ mén zuò shén me ya
“so why did you lock the door?”
《轧戏》
70.3% Match
你没事锁门干啥呀
nǐ méi shì suǒ mén gàn shá ya
“Why did you lock the door for no reason?”
《莫离》
70% Match
开门 开门 快点
kāi mén kāi mén kuài diǎn
“Open the door! Open up! Hurry!”
《蜜语纪》
67.7% Match
需要我帮您开房门吗
xū yào wǒ bāng nín kāi fáng mén ma
“Do you need me to unlock the door for you? ♪ Facing the unknown, lost in doubt ♪”
《The Lead》 S1·E25 (28:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus