《The Lead》 S1·E25 (37:51)
HSK 4
jīn tiān zhè ge qīng shé gōng fu bù yī bān
今天这个青蛇功夫不一般
“Qing's moves are unreal today.”
《The Lead》
S1·E25
TIMECODE: 37:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēng le ma
疯了吗
“Is she crazy?”
jīn tiān zhè ge qīng shé gōng fu bù yī bān
CURRENT FOCUS
今天 这个 青蛇 功夫 不一般
“Qing's moves are unreal today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xiàng shì zài yǎn
不像是在演
“She doesn't even look like she's acting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
76.1% Match
这才是我心目当中的青蛇呀
zhè cái shì wǒ xīn mù dāng zhōng de qīng shé ya
“This is the Qing I envisioned!”
《盗墓大案》
65.5% Match
说明我们打蛇 没有打在七寸上
shuō míng wǒ men dǎ shé méi yǒu dǎ zài qī cùn shàng
“That means we haven't hit them where it hurts.”
《狂飙》
65.4% Match
李青 你这个手艺 不错嘛 跟谁学的
lǐ qīng nǐ zhè ge shǒu yì bù cuò ma gēn shuí xué de
“Li Qing, your cooking is good. Who did you learn it from?”
《主角》
65.1% Match
打蛇要打七寸
dǎ shé yào dǎ qī cùn
“Strike a snake at its vital spot.”
《主角》
64.5% Match
给我把楚嘉禾收了 把青蛇收了
gěi wǒ bǎ chǔ jiā hé shōu le bǎ qīng shé shōu le
“Subdue Chu Jiahe for me! Subdue Qing!”
《朝雪录》
64.1% Match
那打蛇 要打七寸
nà dǎ shé yào dǎ qī cùn
“Of course, we should go for the fatal spot.”
《The Lead》 S1·E25 (37:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus