MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E25 (40:01) HSK 6
zhè cái shì wǒ xīn mù dāng zhōng de qīng shé ya

这才是我心目当中的青蛇呀

“This is the Qing I envisioned!”

《The Lead》 S1·E25
TIMECODE: 40:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ kū shá ne ma zhè cái jiào sù zào rén wù nǐ men dōu xué zhe diǎn

你哭啥呢嘛 这才叫塑造人物 你们都学着点

“Why are you crying? This is how you build a character. You all should learn from this.”

zhè cái shì wǒ xīn mù dāng zhōng de qīng shé ya CURRENT FOCUS

这才是 我 心目当中 的青蛇呀

“This is the Qing I envisioned!”

[+1] FOLLOW-UP TURN chǔ jiā hé chǔ jiā hé rén ne wǒ gāng xià qù jiù méi jiàn zhe tā

“Chu Jiahe! Where is Chu Jiahe? I didn't see her when I went down.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E25 (40:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus