《The Lead》 S1·E25 (33:25)
HSK 7
rén dōu shì jīn bú zhù kǎo yàn de
人都是禁不住考验的
“People can never withstand a test.”
《The Lead》
S1·E25
TIMECODE: 33:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ suàn míng bái le
我算明白了
“Now, I understand.”
rén dōu shì jīn bú zhù kǎo yàn de
CURRENT FOCUS
人都是 禁不住考验 的
“People can never withstand a test.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yì si
没意思
“It's meaningless.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
76.8% Match
你已经经受了很多的考验
nǐ yǐ jīng jīng shòu le hěn duō de kǎo yàn
“You have already withstood many tests.”
《低智商犯罪》
74.5% Match
在考验我们的耐心
zài kǎo yàn wǒ men de nài xīn
“testing our patience.”
《长河落日》
74.4% Match
必须经过我的考验
bì xū jīng guò wǒ de kǎo yàn
“must pass my test.”
《女神蒙上眼》
73.4% Match
能接受得住这次考验吧
néng jiē shòu dé zhù zhè cì kǎo yàn ba
“the trials of human nature.”
《玫瑰丛生》
71.3% Match
去考验他就是一个错误
qù kǎo yàn tā jiù shì yí gè cuò wù
“testing him was a mistake.”
《纯真年代的爱情》
70.9% Match
也是党和人民考验我们的时候
yě shì dǎng hé rén mín kǎo yàn wǒ men de shí hòu
“It's also a test from the Party and the people.”
《The Lead》 S1·E25 (33:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus