MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E25 (20:47) HSK 7
zán men tuán pái 《 yóu xī hú 》 de shì tā lǎo rén jiā jī dòng dé hěn

咱们团排《游西湖》的事 她老人家激动得很

“about us rehearsing You Xi Hu. She was so thrilled.”

《The Lead》 S1·E25
TIMECODE: 20:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zuó ér hái qù lǐ lǎo shī jiā le wǒ men shuō qǐ

我昨儿还去李老师家了 我们说起

“I went to Ms. Li's house yesterday. We talked”

zán men tuán pái 《 yóu xī hú 》 de shì tā lǎo rén jiā jī dòng dé hěn CURRENT FOCUS

咱们团排《游西湖》的事 她老 人家 激动得很

“about us rehearsing You Xi Hu. She was so thrilled.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gǎn xiè tā lǎo rén jiā hái diàn jì zhe zán men ne

“Thank her for still thinking of us.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E25 (20:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus