《The Lead》 S1·E25 (20:50)
HSK 7
gǎn xiè tā lǎo rén jiā hái diàn jì zhe zán men ne
感谢她老人家还惦记着咱们呢
“Thank her for still thinking of us.”
《The Lead》
S1·E25
TIMECODE: 20:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men tuán pái 《 yóu xī hú 》 de shì tā lǎo rén jiā jī dòng dé hěn
“about us rehearsing You Xi Hu. She was so thrilled.”
gǎn xiè tā lǎo rén jiā hái diàn jì zhe zán men ne
CURRENT FOCUS
感谢 她老 人家 还 惦记着 咱们 呢
“Thank her for still thinking of us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
72.1% Match
再去禀告她老人家 也来得及
zài qù bǐng gào tā lǎo rén jiā yě lái de jí
“it's still soon enough to tell her.”
《喀什恋歌》
71.9% Match
没给你们这些老人丢脸
méi gěi nǐ men zhè xiē lǎo rén diū liǎn
“You didn't embarrass the veterans.”
《你好1983》
71.3% Match
再说了 我心里还想着 于奶奶的事
zài shuō le wǒ xīn lǐ hái xiǎng zhe yú nǎi nǎi de shì
“Besides, I was also thinking about Granny Yu's matter.”
《江湖夜雨十年灯》
71.2% Match
我娘和姨外祖母都很惦记着你
wǒ niáng hé yí wài zǔ mǔ dōu hěn diàn jì zhe nǐ
“my mother and great-aunt often think of you.”
《良陈美锦》
71% Match
请她老人家不必伤心
qǐng tā lǎo rén jiā bù bì shāng xīn
“Ask her not to grieve.”
《良陈美锦》
70.9% Match
老妇感激不尽
lǎo fù gǎn jī bù jìn
“We are deeply”
《The Lead》 S1·E25 (20:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus