《Fate Chooses You》 S1·E10 (04:53)
HSK 7
xiàng gè nú lì yī yàng fú shì tā men
像个奴隶一样服侍他们
“and wait on them like a slave.”
《Fate Chooses You》
S1·E10
TIMECODE: 04:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiàng gè nú lì yī yàng fú shì tā men
CURRENT FOCUS
像个奴隶一样 服侍他们
“and wait on them like a slave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shāo yǒu bù shùn
稍有不顺
“Whenever they felt displeased,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
73.7% Match
还以奴役人命为乐
hái yǐ nú yì rén mìng wèi lè
“and even took pleasure in enslaving people.”
《佳偶天成》
70.3% Match
沦落到任人宰割的地步
lún luò dào rèn rén zǎi gē de dì bù
“sitting ducks like this today.”
《御赐小仵作》
68.9% Match
却要一辈子为奴为婢
què yào yī bèi zi wèi nú wèi bì
“yet he would have to be a servant for life.”
《叵测》
68.3% Match
能把他们伺候好喽
néng bǎ tā men cì hòu hǎo lóu
“I'm counting on keeping them well entertained,”
《突然的喜欢》
68.1% Match
依附在别人身上毫无生命力
yī fù zài bié rén shēn shàng háo wú shēng mìng lì
“It lacked its own vitality.”
《逐玉》
66.9% Match
他们都是被我强迫的
tā men dōu shì bèi wǒ qiǎng pò de
“I forced them to do it!”
《Fate Chooses You》 S1·E10 (04:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus