《Bloom Life》 S1·E5 (24:12)
HSK 7
cái suàn gēn wǒ dá chéng hé jiě
才算跟我达成和解
“finally made peace with me.”
《Bloom Life》
S1·E5
TIMECODE: 24:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè xiǎo jiā huo
你这小家伙
“you”
cái suàn gēn wǒ dá chéng hé jiě
CURRENT FOCUS
才算 跟我 达成和解
“finally made peace with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ a mā
对不起啊 妈
“I'm sorry, Mom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
85.7% Match
但是我和自己达成了和解
dàn shì wǒ hé zì jǐ dá chéng le hé jiě
“But I've made peace with myself.”
《开庭》
78.7% Match
你们可以达成一个庭外和解
nǐ men kě yǐ dá chéng yí gè tíng wài hé jiě
“that you can reach an out-of-court settlement.”
《开庭》
78.4% Match
况且就算能和解
kuàng qiě jiù suàn néng hé jiě
“Besides, even if reconciliation is possible,”
《逐玉》
77% Match
你我达成一致也是为了他
nǐ wǒ dá chéng yí zhì yě shì wèi le tā
“We reached an agreement for his sake too.”
《危险关系》
76% Match
你确定还是要跟他和解吗
nǐ què dìng hái shì yào gēn tā hé jiě ma
“are you sure you still want to settle with him?”
《爱情有烟火》
75.9% Match
而是想跟自己和解
ér shì xiǎng gēn zì jǐ hé jiě
“I came to make peace with myself.”
《Bloom Life》 S1·E5 (24:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus