《COURT!》 S1·E25 (10:40)
HSK 7
nǐ men kě yǐ dá chéng yí gè tíng wài hé jiě
你们可以达成一个庭外和解
“that you can reach an out-of-court settlement.”
《COURT!》
S1·E25
TIMECODE: 10:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě wǒ men què shí shì xī wàng
而且我们确实是希望
“And we truly hope”
nǐ men kě yǐ dá chéng yí gè tíng wài hé jiě
CURRENT FOCUS
你们 可以 达成一个 庭外和解
“that you can reach an out-of-court settlement.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi zhè yàng
因为这样
“Because in that way,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ADVISING ACTION
Tone:
OBJECTIVE AND PROFESSIONAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Heshuo (Valuing Harmony Over Litigation)
Settling out of court aligns with the deep-rooted Chinese cultural preference for mediation and avoiding courtroom confrontations ('无讼' ideal).
INTENT TAGS:
#legal_advice
#mediation
#reconciliation
#professional_suggestion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
庭外和解
SPOKEN CHUNK
out-of-court settlement
Standard legal term used when two parties resolve a lawsuit before or without judicial ruling.
达成
SPOKEN CHUNK
to reach (an agreement / consensus)
Formal verb typically paired with agreements, compromises, or mutual outcomes.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E25 (10:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus