《The Inner Eye》 S1·E20 (31:02)
HSK 4
yě xǔ shì shòu gòu le shī wàng
也许是受够了失望
“♪Maybe you stay put only after♪”
《The Inner Eye》
S1·E20
TIMECODE: 31:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng cǐ suǒ yǒu líng hún bù zài liú làng
从此所有灵魂不再流浪
“♪and no soul has to wander anymore.♪”
yě xǔ shì shòu gòu le shī wàng
CURRENT FOCUS
也许是 受够了 失望
“♪Maybe you stay put only after♪”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái tíng zhe liú zài yuán dì
才停着留在原地
“♪you've had enough disappointment,♪”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
85.9% Match
我已经习惯失望了
wǒ yǐ jīng xí guàn shī wàng le
“I'm used to being disappointed.”
《蜜语纪》
84.5% Match
让大家失望而归的道理
ràng dà jiā shī wàng ér guī de dào lǐ
“to let you down.”
《纯真年代的爱情》
81.5% Match
我对自己很失望
wǒ duì zì jǐ hěn shī wàng
“I'm disappointed in myself.”
《向流星许愿的我们》
80.4% Match
每次都让他失望
měi cì dōu ràng tā shī wàng
“I always let him down.”
《纯真年代的爱情》
79.9% Match
你太让我失望了
nǐ tài ràng wǒ shī wàng le
“You've deeply disappointed me.”
《纯真年代的爱情》
79.9% Match
你太让我失望了
nǐ tài ràng wǒ shī wàng le
“you've deeply disappointed me.”
《The Inner Eye》 S1·E20 (31:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus