MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (37:08) HSK 2
jì zǒng shì zài wài biān jiàn guò dà shì miàn de

纪总是在外边见过大世面的

“Mr. Ji, you've seen a lot of the world outside.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E31
TIMECODE: 37:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù gǎn bù gǎn

不敢不敢

“I wouldn't dare to teach you anything.”

jì zǒng shì zài wài biān jiàn guò dà shì miàn de CURRENT FOCUS

纪总 是 在外边 见过大世面 的

“Mr. Ji, you've seen a lot of the world outside.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ shì bān mén nòng fǔ

我是班门弄斧

“I'm just showing off in front of an expert.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (37:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus