《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (24:21)
HSK 7
pào guò le tóu de luó bo
泡过了头的萝卜
“over-pickled radish,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E31
TIMECODE: 24:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù xiàng shì zhè ge
我就像是这个
“I'm like this”
pào guò le tóu de luó bo
CURRENT FOCUS
泡过了头 的萝卜
“over-pickled radish,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér bú shì gāng gāng hǎo de wō sǔn
而不是刚刚好的莴笋
“instead of the perfectly pickled celtuce.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
65.6% Match
我脑子不是萝卜就成了呗
wǒ nǎo zi bú shì luó bo jiù chéng le bei
“As long as my brain isn't a radish, I'm fine.”
《良陈美锦》
62.8% Match
这脸都泡烂了
zhè liǎn dōu pào làn le
“His face is completely bloated from soaking.”
《佳偶天成》
61% Match
那面都泡成稀饭了
nà miàn dōu pào chéng xī fàn le
“The noodles have turned to mush,”
《八千里路云和月》
57.7% Match
倒是头一回听说啊 蒲公英泡茶最是清凉解毒了
dǎo shì tóu yī huí tīng shuō a pú gōng yīng pào chá zuì shì qīng liáng jiě dú le
“I've never heard of it Dandelion makes tea is the best solution.”
《危险关系》
57.2% Match
修好了 别再泡水了
xiū hǎo le bié zài pào shuǐ le
“It's fixed. Try not to get it wet again.”
《你好1983》
56.4% Match
我脑袋上湿涝涝的 是不你流哈喇子了
wǒ nǎo dài shàng shī lào lào de shì bù nǐ liú hā lǎ zǐ le
“my head's all wet. Did you drool just now?”
《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (24:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus