《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (04:35)
HSK 7
wǒ jiù gēn zhú tǒng dǎo dòu zi yī yàng de
我就跟竹筒倒豆子一样的
“Just like the beans spilled from a bamboo tube,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E31
TIMECODE: 04:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zěn me zǎo méi yǒu xiǎng qǐ lái ya
我怎么早没有想起来呀
“Why didn't I think of this earlier?”
wǒ jiù gēn zhú tǒng dǎo dòu zi yī yàng de
CURRENT FOCUS
我 就 跟 竹筒倒豆子一样 的
“Just like the beans spilled from a bamboo tube,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ quán dào chū qù le
我全倒出去了
“I held nothing back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
72.3% Match
到时候进了派出所竹筒倒豆子
dào shí hòu jìn le pài chū suǒ zhú tǒng dǎo dòu zi
“Once he's at the police station, he'll spill everything.”
《危险关系》
66.9% Match
就像我一样
jiù xiàng wǒ yī yàng
“just like I am.”
《迷墙》
64.5% Match
就闷得跟一个葫芦一样
jiù mèn dé gēn yí gè hú lú yī yàng
“you sit there like a sealed gourd,”
《女神蒙上眼》
64.4% Match
最后竹篮打水
zuì hòu zhú lán dá shuǐ
“but it's all for nothing.”
《佳偶天成》
64.2% Match
就像这楼舟一样
jiù xiàng zhè lóu zhōu yī yàng
“Just like this tower ship,”
《除恶》
63.2% Match
那不就跟我一样了吗
nà bù jiù gēn wǒ yī yàng le ma
“Then she's just like me?”
《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (04:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus