《The Inner Eye》 S1·E6 (24:02)
HSK 6
hǎo bù róng yì zhāo dài tā men yī xià
好不容易招待他们一下
“I wined and dined them hard,”
《The Inner Eye》
S1·E6
TIMECODE: 24:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàng mù jiàn tài duō le ya
项目见太多了呀
“They're swamped with projects.”
hǎo bù róng yì zhāo dài tā men yī xià
CURRENT FOCUS
好不容易 招待 他们一下
“I wined and dined them hard,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yáng jiǔ kāi le hǎo jǐ píng
洋酒开了好几瓶
“opening several bottles of imported wine,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
75.5% Match
我不好好招待招待也不太合适啊
wǒ bù hǎo hǎo zhāo dài zhāo dài yě bù tài hé shì a
“It wouldn't be right if I didn't treat them well.”
《小城大事》
75.3% Match
不好意思 也没什么可招待你们的
bù hǎo yì sī yě méi shén me kě zhāo dài nǐ men de
“Sorry, there's not much to offer you.”
《以家人之名》
74.9% Match
还请他们吃了很多东西
hái qǐng tā men chī le hěn duō dōng xī
“and brought them a lot of food.”
《你好1983》
74.5% Match
对我们的这个招待 还满意吗
duì wǒ men de zhè ge zhāo dài hái mǎn yì ma
“are you satisfied with our hospitality today?”
《纯真年代的爱情》
74.4% Match
还不赶紧过来招待客人
hái bù gǎn jǐn guò lái zhāo dài kè rén
“Come and entertain our guest.”
《逐玉》
72.6% Match
我先去招呼其他的客人了
wǒ xiān qù zhāo hū qí tā de kè rén le
“I will go attend to other guests.”
《The Inner Eye》 S1·E6 (24:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus