《The Inner Eye》 S1·E6 (22:08)
HSK 7
nǐ hái zhēn shì wú fèng xián jiē a
你还真是无缝衔接啊
“Such a busy schedule!”
《The Inner Eye》
S1·E6
TIMECODE: 22:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qǐng èr wèi chī gè kǎo
我请二位吃个烤
“to some...”
nǐ hái zhēn shì wú fèng xián jiē a
CURRENT FOCUS
你 还真是 无缝衔接 啊
“Such a busy schedule!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiè shào yī xià
介绍一下
“Let me introduce you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
74.7% Match
你还真是了不得啊
nǐ hái zhēn shì liǎo bù dé a
“you truly are something.”
《佳偶天成》
73.4% Match
你还真是长进不少啊
nǐ hái zhēn shì zhǎng jìn bù shǎo a
“You really have improved a lot.”
《朝雪录》
72.6% Match
你还真的有点与众不同
nǐ hái zhēn de yǒu diǎn yǔ zhòng bù tóng
“You're truly different.”
《白日提灯》
72.1% Match
你还真是毫无长进
nǐ hái zhēn shì háo wú zhǎng jìn
“you haven't grown at all.”
《叵测》
72% Match
你自以为的天衣无缝
nǐ zì yǐ wéi de tiān yī wú fèng
“You thought your plan was flawless,”
《向流星许愿的我们》
71.6% Match
因为天衣无缝
yīn wèi tiān yī wú fèng
“too many hang-ups.”
《The Inner Eye》 S1·E6 (22:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus