《The Tang Mist》 S1·E3 (20:38)
HSK 6
wáng dìng róng jì yǐ chū zhāo
王定荣既已出招
“Since Wang Dingrong has made his move,”
《The Tang Mist》
S1·E3
TIMECODE: 20:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì zhǎo dào tā
都是找到他
“is to find him.”
wáng dìng róng jì yǐ chū zhāo
CURRENT FOCUS
王定荣 既已 出招
“Since Wang Dingrong has made his move,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ děng jiē zhāo biàn shì
我等接招便是
“we shall respond in kind.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
59.9% Match
这老彭真奇怪 怎么不理人呢？
zhè lǎo péng zhēn qí guài zěn me bù lǐ rén ne ？
“Peng is weird. Why's he ignoring me?”
《长河落日》
56.9% Match
说不定还整出些事来
shuō bù dìng hái zhěng chū xiē shì lái
“it might cause even more trouble.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
56.6% Match
原本打算闹出些动静来
yuán běn dǎ suàn nào chū xiē dòng jìng lái
“I only meant to create some commotion.”
《冬去春来》
56.2% Match
得搞出点动静啊
dé gǎo chū diǎn dòng jìng a
“I have to make an impression.”
《钢铁森林》
55.3% Match
再待下去啊 说不定真的会打起来
zài dài xià qù a shuō bù dìng zhēn de huì dǎ qǐ lái
“If I stay any longer, we might actually end up fighting.”
《夜色正浓》
55.2% Match
奉陪到底呀 好的 来 拉钩上吊
fèng péi dào dǐ ya hǎo de lái lā gōu shàng diào
“To the very end. Okay. Come on, pinky swear!”
《The Tang Mist》 S1·E3 (20:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus