《Live up to Your Youth》 S1·E23 (28:47)
HSK 7
kě shì nǐ yǒu zī chǎn néng dǐ yā ma
可是你有资产能抵押吗
“But do you have any assets to mortgage?”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 28:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì a
是啊
“Yeah.”
kě shì nǐ yǒu zī chǎn néng dǐ yā ma
CURRENT FOCUS
可是 你 有 资产 能抵押 吗
“But do you have any assets to mortgage?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi méi yǒu
没 没有
“N-No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
81.6% Match
实在不行就把它抵押了
shí zài bù xíng jiù bǎ tā dǐ yā le
“If push comes to shove, mortgage it.”
《乩身》
65.9% Match
然后又说只要拿宫庙的地契抵押 就可以慢慢还钱
rán hòu yòu shuō zhǐ yào ná gōng miào de dì qì dǐ yā jiù kě yǐ màn màn huán qián
“He said if I put up the title to the temple as collateral, I could pay him back slowly.”
《叵测》
65.3% Match
就是如果有人担保的话
jiù shì rú guǒ yǒu rén dān bǎo de huà
“I found out that if someone cosigns,”
《爱情没有神话》
65% Match
但是要我的房子和车子就是不行
dàn shì yào wǒ de fáng zi hé chē zi jiù shì bù xíng
“But wanting mine is not acceptable.”
《生命树》
64.8% Match
你是不是 把草场抵押了 有没有这回事嘛
nǐ shì bú shì bǎ cǎo chǎng dǐ yā le yǒu méi yǒu zhè huí shì ma
“Did you mortgage the pasture? Is that true?”
《女神蒙上眼》
64.6% Match
怎么可能把财产给我呢
zěn me kě néng bǎ cái chǎn gěi wǒ ne
“How would he give assets to me?”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (28:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus